अब आज़ाद हूँ मैं

अब ख्वाब तेरे रातों को सताते नहीं
अब रात भर कोई ख्वाब आते नहीं

अब किस बात का बुरा मानूं मैं
अब दोस्त तेरे नाम से चिढ़ाते नहीं

अब वक़्त ही वक़्त तो है पास मेरे
अब मुझसे मिलने तुम तो आते नहीं

अब जहाँ चाहूँ खर्च करूँ पैसे अपने
अब अपना हक़ कोई दिखलाते नहीं

अब मिटा दिए हैं सारे हर्फ़ अमित
अब सितारे कोई नाम लिखवाते नहीं

In response to: Reena’s Exploration Challenge #Week 50

20 thoughts on “अब आज़ाद हूँ मैं

Add yours

    1. Well expressed… किसी शायर ने क्या खूब कहा है –

      अजब ये ज़िंदगी की क़ैद है, दुनिया का हर इंसान
      रिहाई मांगता है, और रिहा होने से डरता है

      Liked by 1 person

      1. Don’t quite know who is the poet, but even the remaining couplets of this ghazal are amazing…
        यहाँ हर शख़्स हर पल हादिसा होने से डरता है
        खिलौना है जो मिट्टी का फ़ना होने से डरता है

        मेरे दिल के किसी कोने में इक मासूम-सा बच्चा
        बड़ों की देख कर दुनिया बड़ा होने से डरता है

        न बस में ज़िन्दगी इसके न क़ाबू मौत पर इसका
        मगर इन्सान फिर भी कब ख़ुदा होने से डरता है

        अज़ब ये ज़िन्दगी की क़ैद है, दुनिया का हर इन्सां
        रिहाई मांगता है और रिहा होने से डरता है

        Like

  1. Translated to English
    LIFE IS FREE …
    untroubled
    you’re a not a part of my dreams anymore
    unperturbed
    no-one reminds me of you anymore
    unhurried
    you don’t spend time with me anymore
    unclaimed assets
    you don’t spend my money anymore
    unlettered
    stars don’t etch your name with my fingers anymore

    Liked by 1 person

    1. Wow… just wow… I look forward to your translations… I was wondering how you would interpret “अब दोस्त तेरे नाम से चिढ़ाते नहीं”… I admire how you contextualize the translations to the sensibilities of the language…

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: