अपने दिल को कलम बनाकर
तेरी यादों की स्याही से
लिखता हूँ मैं कुछ आशार
शायर नहीं हूँ मैं
हो जाए न रुसवाई तेरी
डरता हूँ सब कहने से
नहीं करता सब इज़हार
कायर नहीं हूँ मैं
चूम न पाता अधरों को तेरे तो
पड़ा रहता क़दमों में तेरे
हो जाता तुझपे निसार
झाँझर नहीं हूँ मैं
तुझसे ही था वज़ूद मेरा
तुझको खोकर अमित
किसका करूँ इंतज़ार
मयस्सर नहीं हूँ मैं
In response to: Reena’s Exploration Challenge #Week 61
Playing with words 
English translation by Reena
my pen of emotions
inks your memories
in some outpourings
I’m not a poet.
I protect your image
with my sealed lips.
I control expression,
I’m not a coward.
with no access to your lips
I lay at your feet
devoting my whole self.
I’m not an anklet.
I linked my existence
to yours, and lost you
Now – I await nothing
I’m unavailable….
LikeLiked by 2 people
Thanks Reena. Every time I write in Hindi, I look forward to your translation for validation. At times, my writing is not that tight, but you somehow manage to tie the loose ends… brilliant work…
P.S. You may want to check out a brilliant response from a friend of mine further down in the comments section
LikeLiked by 1 person
Thanks! Do you have a ‘Follow comments’ button’ there? I saw some old responses today on a more than a month-old piece.
LikeLiked by 1 person
I believe, I have enabled “Follow Comments” in my settings for discussions.
LikeLiked by 1 person
Will use that next time around 😊😊
LikeLiked by 1 person
Yes. Your friend took it to the next level 🙂
LikeLiked by 1 person
Indeed… 🙂 🙂 🙂
LikeLiked by 1 person
Reblogged this on Reena Saxena and commented:
English translation in Comments section …
LikeLiked by 1 person
Brilliant response from a friend of mine:
दिल को यूँ कलम बनाकर
यादों की स्याही से
लिखता जा रहा है तू
शायर बनता जा रहा है तू
रुसवाई के डर से
खुद को यूँ समझाकर
ना इज़हार कर रहा है तू
कायर बनता जा रहा है तू
अधरों को चूमने की ख्वाइश लेकर
पहुँच गया क़दमों में
निसार होता जा रहा है तू
झाँझर बनता जा रहा है तू
बन गया अब तेरा वज़ूद
तुझसे है दूर
इंतज़ार कर रहा है तू
आशिक़ बनता जा रहा है तू
LikeLiked by 2 people
Bahut khoob. Translation bhi bahut achchha hai.
LikeLiked by 1 person
Thanks !!!
LikeLiked by 1 person
🙂
LikeLiked by 1 person